বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ, কে.এম.সায়েম
Moshiur Shuvo Presents
আমার নাম এলিস।
আমি আমব্রেলা কর্পোরেশনের সিক্রেট ল্যাবে
বায়ো ওয়েপনারি সেকশনে কাজ করি।
সেখানে একটি ঘটনা ঘটে। একটি ভাইরাস বের হয়ে যায়।
এর ফলে সবাই মারা যায়।
কিন্তু একে ঠিক
মৃত বলা যায় না।
এটা এমন একটা দুর্ভোগ যা কিনা পৃথিবীটাকে শেষ করে দিতে পারে।
যারা এর জন্য দায়ী ছিল তারা আন্ডারগ্রাউন্ডে একটি রিফিউজি ক্যাম্প খুলে।
আর এই টি-ভাইরাস নিয়ে কাজ চালিয়ে যেতে থাকে।
তারা ভেবেছিল তারা খুব নিরাপদে আছে।
কিন্তু এটা ছিল ভুল সিদ্ধান্ত।
বায়ো হ্যাজার্ড। (জাপানি ভাষায় বলছে)
মিস্টার জেনারেল।
- বলো। - স্যার
আধা ঘন্টা আগে সব কন্টাক্ট এর সাথে আমরা যোগাযোগ হারিয়েছি।
কত জনকে হারালাম?
- সবাইকে।. - আর এটা বলতে তুমি ৩০ মিনিট অপেক্ষা করলে।
আমরা ভেবেছিলাম নেটওয়ার্ক প্রবলেম ছিল। আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
উপরের দরজা দেখাও। হেই!
- জেনারেল ওয়েস্কার বলছি - স্যার
- সেখানকার কী অবস্থা? - সব ঠিক ঠাক আছে স্যার।
কাউকে দেখা যায় নি?
হুতাকা...কেমন গড়বড় মনে হচ্ছে।
উপরের গেট, তার পরিচয় দেখাও।
আবার বলছি...তার পরিচয় দেখাও।
- স্যার, দুই নং লিফ্ট নড়ছে। - মেইন গেইটে সিকিউরিটি দাও।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
হেই বয়েজ...
একজন মহিলাকে এইভাবে স্বাগত জানাতে হয়?
সিকিউরিটিকে গ্যাস ছাড়তে বল।
স্যার...?
আমাদের লোক সেখানে!
আর কোন প্রশ্ন?
সেক্টর ১,৫, ৭ ও ৮ নাম্বারে কেউ প্রবেশ করেছে।
সেক্টর ১০ -১১ তে গুলির আওয়াজ শোনা যাচ্ছে।
সবাই যার যার জায়াগয় অবস্থান কর।
সকল সিকিউরিটি সিস্টেম লক করে দাও।
সকল লিফট ও দরজা বন্ধ করে দাও।
আমি প্রতিটা পদক্ষেপের রিপোর্ট চাই।
ইন্ট্রুডার রিপোর্ট
ফ্যাসিলিটিটা ধংসের অনুমোদন
গণনা শুরু।
- দৌড়াও। দৌড়াও। - সবাই। জলদি।
(কম্পিউটার ভয়েস) ঝাঁকুনি। ঝাঁকুনি। ঝাঁকুনি
(কম্পিউটার ভয়েস) ঝাঁকুনি। ঝাঁকুনি।
(কম্পিউটার ভয়েস) ঝাঁকুনি। ঝাঁকু...
কোন শেষ ইচ্ছা?
শেষ পর্যন্ত আসল তোমার সাথে দেখা হয়েই গেল.
ব্যাথা হচ্ছে...তাই না?
দুঃসংবাদ সবে শুরু!
তোমার সব ক্ষমতা...
দ্রুততা ...শক্তি...
দ্রুত রিকোভার করার ক্ষমতা... সকলকে বিদায় জানাতে পার।
- কী করেছো? - আমি যেই ইনজেকশন তোমাকে পুশ করেছি
তা টি-ভাইরাসের ক্ষমতাকে নষ্ট করে দেবে।
এক কথায়...আমব্রেলা কর্পোরেশন তোমার কাছ থেকে আবার সব ফিরিয়ে নিচ্ছে।
তুমি কোন কাজে লাগো নি
তাই তোমাকে অব্যাহতি দেওয়া হচ্ছে।
আমি তোমার মতই... তোমার তুলনায় আরো ভাল।
প্লিজ ...থামো।
আর কোন কথা?
- ধন্যবাদ - তোমাকে মারার জন্য?
আবার মানুষের মত করে দেওয়ার জন্য।
(কম্পিউটার বলছে) সংঘর্ষ হবে.........সামনে পাহাড়......সংঘর্ষ হবে পাহাড়.........পাহাড়
আর্কেডিয়ার ইমার্জেন্সী রেডিও থেকে বলা হচ্ছে
এখানে কোন ইনফেকশন নেই। আমরা নিরাপদ আশ্রয় ও খাবার প্রদান করছি
আর্কেডিয়ার ইমার্জেন্সী রেডিও থেকে বলা হচ্ছে
এখানে কোন ইনফেকশন নেই।
যখন আমি আমব্রেলার উপর প্রতিশোধ নিচ্ছিলাম
তখন কিছু লোক হেলিকপ্টারে করে নিরাপদে পৌছেছিল।
তারা আলাস্কার আর্কেডিয়াতে গিয়েছিল।
রেডিওতে তাদের একটি বার্তা শুনছিলাম
তারা নিরাপদ আশ্রয় ও খাাবার প্রদান করছিলো
একটা স্বর্গ
ভাইরাস মুক্ত
তেশরা মে, বিকেল ৪ টা।
১৭৭ দিন হয়ে গেল কোন প্রাণীর দেখা মিলল না।
আমি.......
৫৮.৩৭ ডিগ্রি উত্তর, 134.58 ডিগ্রি পশ্বিমে
কিন্তু ম্যাপে কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
আশা করি ক্লেয়ার এবং অন্যরা ভালই আছে।
তুমি যাবে না?
সবার খেয়াল রেখো।
ভালো থেকো, কে -মার্ট
ক্লেয়ার...
তেশরা মে
সন্ধ্যা ৭ টা বেজে ৩০ মিনিট।
আর্কেডিয়া।
এমন একটা জায়গায় আছি
যেখানে কেউ নেই
শুধু একটা বীচ।
সবাই রেডিওর বার্তা শুনেছি।
কেউ না কেউ তো............
বার্তাটা পাঠিয়েছে।
তাহলে কেউ নেই কেন?
কেন...
সবাই গেল কোথায়?
১৭৭ তম দিন। বিদায় নিচ্ছি।
জানিনা আর কত দিন এই ভাবে ভিডিও করতে পারবো।
আমিই কি আছি....আর কি কেউ নেই?
আমার এই ভিডিও দেখার কেউ নেই ...
এটাই কি আমার শাস্তি?
যা ঘটেছে তার জন্য হয়তো এটাই আমার শাস্তি......
হেই. দাঁড়াও।
প্লিজ থামো।
হ্যালো?
হ্যালো...?
সাড়া দাও।
হেই! হেই!
শান্ত হও। সব ঠিক আছে।
এর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
আমাকে এটা নিতে হয়েছিলো। কী এটা?
কে এটা পড়িয়েছিলো?
আমাকে চিনতে পারছো?
আমি এলিস।
১৮ মাস আগে আমাদের নেভাডা মরুভূমিতে দেখা হয়েছিল।
কিছু মনে পড়ছে?
মিকি, কার্লোস, এল জে
কে মার্ট।
তোমরা একটা হেলিকপ্টারে করে আলাস্কায় যাচ্ছিলে।
আর্কেডিয়া, মনে পড়ছে?
আর্কেডিয়া, মনে পড়ছে? ?
আর্কেডিয়া, মনে পড়ছে??
৪ ই মে...সকাল ৮ টা।
প্রিন্স রুপার্ট এবং ব্রিটিশ কলম্বিয়ার মাঝামাঝি যাত্রা শুরু করেছি
ভ্যানকভার পেরিয়ে সিয়াটলে থামব
তারপর স্যান ফ্রান্সিসকো...
আর তারপর পশ্চিম উপকূল।
আমার সাথের জন বক বক করেই যাচ্ছে।
তাকে এক ধরনের ড্রাগ পুশ করা হয়েছে।
যা কিনা স্মৃতিভ্রম করতে পারে।
আমি আশা করছি ব্যাপারটা স্থায়ী না।
তোমার নাম...?
এলিস, না...?
কথা কম বলো।
দেখ, আমি তখনকার ব্যবহারের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
আমি...... বুঝতে পারিনি কী হয়েছিল।
আমার কোন কিছুই মনে নেই।
আমি আমার নাম টাও ভুলে গেছি।
ক্লেয়ার।
ক্লেয়ার রেডফিল্ড।
ক্লেয়ার।
মনে পরছে কিছু?
নাহ!
আস্তে আস্তে ঠিক হয়ে যাবে।
এখন তো এটা খুলে দিতে পার?
আগে আরো ভালে করে পরিচিত হই।
এঞ্জেলস এর শহর ...
৬ ই মে, বিকেল ৬ টা।
লস এঞ্জেলস
কোন প্রানীর দেখা নেই।
আধ মরা কিছুও নাই।
কেউ হয়তো সব সরিয়ে ফেলেছে।
কিন্তু আর বাকিরা কোথায়?
ওহ! খোদা।
কী?
ঐযে দেখ।
আরে শালার!
এটা একটা প্লেন। এটা একটা প্লেন।
আমি জানতাম কেউ আসবে।
আমাদের সাহায্য কর।
- আমি বলেছিলাম না তারা আসবে। - হেই! আমরা এখানে!
ঐখানে যাবার কোন উপায়ই নেই।
হলো টা কী? দূরে চলে যাচ্ছে কেন?
চলে যাচ্ছে না।
- সুযোগ খুঁজছে.. - সুযোগ?
আরে! এত্ত! নিচে!
করছেটা কী?
- সে ল্যান্ড করতে চাচ্ছে। - সে ল্যান্ড করতে চাচ্ছে।
এদিকে এসো...সব সরাও। তাড়াতাড়ি!
- ল্যান্ড? - হ্যাঁ! ল্যান্ড।
সে তো আসলেই পাগলরে!
ভালো করে বসো!
তাহলে কেটে দাও!
- ধন্যবাদ। - উল্টা পাল্টা কিছু করতে যেও না, ঠিক আছে?
অন্তত, তোমার মত পাগলামী করবো না।
- আরে তাড়াতাড়ি হাত লাগাও। - আমি চেষ্টা করছি।
ওকে। ভালো করে বসো।
হেই, তাড়াতাড়ি।
কাজ হও।
না!
- ভালো করে ধরো। - ধরো।
-এইতো হয়েছে। -চমৎকার।
- চমৎকার ল্যান্ডিং। - আমি তো জানতাম একে ক্র্যাসিং বলে।
- লুথার ওয়েষ্ট। - এলিস।
আর এ হচ্ছে ক্লেয়ার।
লুথার ওয়েষ্ট।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- হাই! আমার নাম ক্রিষ্টাল। - আচ্ছা! বেশ বেশ!
যথেষ্ট হয়েছে! তুমি আমাদের সাহায্য করতে এসেছো?
- তুমি আমাদের বাইরে বের করতে পারবে? - তুমি আর্কাডিয়া থেকে এসেছো?
- কী বললে? - তুমি কী আর্কেডিয়ার?
- আর্কেডিয়া সম্পর্কে তুমি কী জানো? - তারা বলেছিল তারা আমাদের সাহায্য করবে।
যেখানেই আরো অনেকেই নিরাপদ আছে।
ইনফেকশন মুক্ত।
তারাই তোমাদেরকে পাঠিয়েছে, তাই না?
- না। - এমন আরো অনেকে আছে না?
- তোমাদের মত? - শুধু আমরা দুজনই।
- এখান থেকে বের হবার কোন উপায় নেই? - আমি আসলে .........
- সরি! - ওদের ব্যাপারে ভেবো না! আশাহত হয়েছে তাই এমন করছে।
তারা ভেবেছিল তাদেরকে এখান থেকে বের করতে পারবে।
অ্যাঞ্জেল অর্টিজ।
চমৎকার ল্যান্ডিং করেছো কিন্তু।
ধন্যবাদ।
এটার অবস্থা কেমন?
- উড়বে। - হ্যাঁ।
জানো তো, আমার কেমন যেন মনে হচ্ছে...
তোমাকে হয়তো চিনি।
হ্যাঁ, এমনটা প্রায়ই শুনে থাকি।
তুমি খেলা দেখো?
বাস্কেটবল?
- আসলে দেখা হয় না। - না? ওহ।
তাহলে হয়তো চমৎকার কোন... ঘড়ির ফ্যান।
হ্যাঁ, লুথার আমাদের লোকাল সুপার-স্টার।
তাহলে আর্কেডিয়া সম্পর্কে বলো?
তুমি আর কী জানো?
তাদের ট্রান্সমিশনে যা বলে।
আমরা কয়েক সপ্তাহ ধরে ব্রডকাস্ট শুনছি।
খাদ্য, আশ্রয়, নিরাপত্তা ...
- ইনফেকশন নেই। - ভেবেছিলাম তারা তোমাকে পাঠিয়েছে।
তাদের নজর কাড়তে আমরা বহুদিন ধরে ফ্লেয়ার মারছি।
ফ্লেয়ার?
আলাস্কা থেকে কে ফ্লেয়ার দেখবে?
- আলাস্কা? - আলাস্কা?
আর্কেডিয়া... সেখানে গিয়েছিলাম।
ওটা আলাস্কায়।
- এটা একটি শহর। - শহর?
আমার সেটা মনে হয় না।
একবার তাকাও।
কোথায়?
দেখলে?
এটা শহর নয়।
এটা একটা জাহাজ।
আমি শর্ট-ওয়েভ থেকে রেকর্ড করেছি।
আর্কেডিয়া থেকে বলছি...ইমার্জেন্সি ফ্রিকোয়েন্সি থেকে ব্রডকাস্ট করছি।
এখানে কোন ইনফেকশন নেই। আমরা নিরাপত্তা, খাদ্য এবং আশ্রয়ের নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
এই মেসেজই আমি শুনেছি।
তারা হয়তো উপকূলে এসেছে জীবিতদের নিতে।
আর্কেডিয়া থেকে বলছি...ইমার্জেন্সি ফ্রিকোয়েন্সি থেকে ব্রডকাস্ট করছি।
ওটা কী?
জানি না।
তাদের কাছ থেকে অমনটাই শুনেছি।
তারপর এটা থেমে যায়।
সেটা ২ দিন আগের।
আমরা সবসময় আকাশে ফ্লেয়ার মারছি।
আর যখন তুমি আসলে ভেবেছিলাম তারা তোমাকে পাঠিয়েছে।
ক্লেয়ার
ঐখানের যে জাহাজ টা!
ঐটাই আর্কেডিয়া।
আমি জানি।
- তোমার মনে পড়েছে? - আমার বীচের কথা মনে পড়েছে।
কয়েক জন সাহায্য করতে এসেছিল।
কী হয়েছিল? তুমি তাদের সাথে যাও নি কেন?
আমি জানি না । আর কিছু মনে পড়ছে না।
আমাদের ঐ জাহাজে পৌছাতে হবে।
আমাদের এখানে স্বাগতম।
সেল ব্লক বি
ক্রিষ্টাল আমাদের কুক। তেমন কিছু না। কিন্তু সে যা রাধে তা আসলেই মজার।
সরি আমি ভালো খবর দিতে পারি নি।
খারাপ খবর শুনে অভ্যস্ত হও। আমার এজেন্ট এমনটাই বলতো।
অভিনেত্রী ছিলে?
স্বপ্ন নিয়ে হলিউডে এসেছিলাম আর এখন এই সব করছি।
দেরি কেন করছি? দেখি! খুব ক্ষধা পেয়েছে ধন্যবাদ।
- ভাগো এখান থেকে। - ধন্যবাদ।
আমাদের লাইনে এমন বজ্জাত বহুত আছে।
সে আসলে কে?
সে আসলে একজন বড় মুভি প্রডিউসার ছিল।
সবাই তার পিছে লাইন দিত!
কিম ইয়াং তার ইন্টার্ন ছিল, সে এখনো তার গোলামী করেই যাচ্ছে।
তোমার সেই প্লেনটা...
এটা কী এখনো উড়তে পারবে?
পারবে......কিন্তু মাত্র দুজন নিতে পারবে।
তাহলে তুমি এক এক করে আমাদের আর্কেডিয়ায় নিতে পারবে।
দেখ, আমার মনে হয় সে যে ল্যান্ড করতে পেরেছে সেটাই ভাগ্যের জোরে।
৫ বা ৬ বারের বেশি এমন করাটা আত্মহত্যার শামিল।
- কিছু মনে নিও না! - নেই নি।
অন্য একটা উপায় হয়তো আছে।
আমাদের জাহাজে পৌছাতেই হবে।
আচ্ছা... একটা উপায়...
- কী? - না, কিছু না।
আমার মনে হয় এটা সময়ের অপচয়।
আমার সময় অপচয় করতে আপত্তি নেই।
যখন ইনফেকশন ছড়িয়ে পড়ল, তখন আমরা জেলখানায় আশ্রয় নিলাম।
মনে হয়েছিল এই বড়-শক্ত দেয়াল...
হয়তো তাদের বাইরে রাখবে।
যখন এখানে পৌছালাম কয়েদী এবং গার্ডরা ততক্ষণে পালিয়েছে।
আমার মনে হয়...
যখন লোকজন একে অপরকে খাওয়া শুরু করে ...
তখন বোধহয় কয়েদীদের আটক করে রাখার দরকার নেই।
ভেবেছিলাম জায়গাটা পরিত্যক্ত।
যতক্ষণ না তাকে আবিষ্কার করলাম।
ওয়েন্ডেল...
একটু বিশ্রাম নেবার সময় হয়েছে।
বিশ্রাম তো নেবই।
নিচে আমার একদম ভালো লাগে না। দেয়ালে আমি ধাক্কাধাক্কির আওয়াজ শুনি।
আচ্ছা, চল দেখা যাক।
আমরা একটু আসছি।
আরে কী হলো?
নাম ক্রিস।
তুমিই প্লেন উড়িয়েছিলে।
তুমি কীভাবে জানলে?
শুধুমাত্র ওয়েন্ডেলই সেটা শুনে নি।
আসতে পেরেছ বলে ভাল লাগছে।
তুমি হয়তো তাদেরকে বোঝাতে পারবে।
কী বললে?
বিষয়টা কেমন যেন না?
আমি কয়েদী নই।
আমার এখানে থাকার কথা নয়।
আমি মিলিটারি ইউনিটে ছিলাম।
আমরা এটাকে স্টেজিং পোস্ট হিসেবে ব্যবহার করছিলাম।
যখন গভর্নর থেকে কয়েদী ছাড়ার আদেশ আসলো
ততক্ষণে অবস্থা বেগতিক।
বাইরের ঐসবের সাথে লড়তে প্রচুর জনবল লাগবে।
আর বিষয়টা তালগোল পাকায়।
আমরা কয়েদীদের মুক্ত করে দিচ্ছিলাম কিন্তু তারা আমাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
তারা আমাকে গার্ড ভেবেছিল।
যখন আমার জ্ঞান ফিরল, আমার ইউনিট তখন ছিল না...
আর আমি তখন থেকে এখানে।
তাদের মজার পাত্র।
আমাকে বিশ্বাস করছ না?
বাকিরা যদি ...
আমাকে এখান থেকে তোমাদের বের করতে হবে
একরকম ভাবে আমরা সবাই এখানে বন্দী।
সেটাও সত্যি তবে, তোমাকে সাহায্য করতে পারব।
-দেখেছ? -কিছু পেলে?
না।
এই জায়গা থেকে বের হবার উপায় আমি জানি।
তুমি আমাকে এখান থেকে বের করবে আমি তোমাদের বের করব।
তোমাদের আমাকে দরকার হবে!
- তার কথা কতটুকু সত্য? - বের হবার রাস্তার কথা?
তাকে ছেড়ে না দেয়া পর্যন্ত সে মুখ খুলবে না, এজন্য তাকে ছাড়াবোও না।
লোকটা খুনী।
- তাই? - তার চোখে সেটা দেখতে পাই।
- এতটা শিওর হও কেন? - আমি লোকজনকে চিনি।
তাই নাকি, তাহলে বলো...
আমার চোখে তাকিয়ে কী দেখো?
ওরে খোদা।
মেয়েদের প্রস্তুত থাকতে হয়।
ওগুলো দিয়ে কী করবে?
এগুলো শখ।
শখ?
ঠিক আছে।
তাহলে কাল সকালে দেখা হবে।
ডেকে কাউকে দেখেছ?
তোমার বন্ধুরা বাইরে।
আমারো তাই মনে হয়।
তোমার মনে নেই
একটু একটু মনে পড়ছে।
তবে ধীরে...
কোনকিছু বুঝতে পারছি না।
- পানি এখনো আছে। - অনেক সভ্য তোমরা
যথাসাধ্য চেষ্টা করি।
- এটা ঠান্ডা। - সভ্যতার দৌড় এতটুকুই।
- এগুলো তোমার জন্য। - ধন্যবাদ।
মনে হয় এখান থেকে আমার যাওয়া উচিত?
আমারো তাই মনে হয়।
- আমি বাইরেই আছি। - ধন্যবাদ।
লুথার...?
লুথার?
- আস্তে সোনা। সর!
হেই, আমি আমার কাজে ফিরে যাচ্ছি।
- আস্তে, আস্তে, আস্তে। - তোমাকে দেখি নি।
ঐ গন্ধটা কীসের?
হয়তো পানির রাস্তা দিয়ে এসেছে...
ওয়েন্ডেল বলেছিল সে নাকি ওয়ালের ঐপাশে চলাফেরার শব্দ শুনেছে।
তাহলে এরা যেকোন জায়গা থেকেই বেরুতে পারে?
- আমাদের এখান থেকে বেরুতে হবে। - আর্কেডিয়া সাহায্য পাঠাবে।
কেউ আমাদের নিতে আসবে না।
ওকে? কেউ না। নিজেদেরকে নিজেরা সাহায্য করতে হবে।
- আর তোমার যে প্লেনটা আছে? - একসাথে সবার জায়গা হবে না।
- আমরা এক এক করে... - না!
বের হতে হলে একসাথে বের হব।
চমৎকার।
ওরকম করব কীভাবে?
হেঁটে বের হয়ে যাব, কেউ কিছু বলবে না?
পাগল নাকি?
- তারা তাকে বের হতে দেয় নি। - ঠিক, সে বিপদজনক।
অ্যাঞ্জেল, তুমি কী বলো?
আমার মনে হয় হাতে অন্য কোন উপায় নেই।
এটা পাগলামি, ক্রিস্টাল, ক্রিস্টাল, ক্রিস্টাল? আমার দিকে তাকাও, তুমি কী বলো?
মানে বলছি, তুমি তো বোকা নও
এইবার আমি অ্যাঞ্জেলের পক্ষে
এই লোকটা যদি বের হবার পথ জেনে থাকে তাহলে আমি সেটা শুনতে চাই
ঠিক আছে।
সত্যি?
এটা ভুল।
- এটা বড় ভুল। - তার উপর নজর রেখো।
ভাবছিলাম আর কতক্ষণ লাগবে।
চলো এখান থেকে বের হওয়া যাক।
- ক্লেয়ার? - কী?
ক্লেয়ার, এটা আমি।
আমি ক্রিস।
- তোমাকে চিনি না। - ক্লেয়ার?
আমি তোমার ভাই, মনে আছে?
তোমার কী হয়েছে?
হেই, সমস্যা নেই, তাকে ছাড়ো।
দেখো, তার স্মৃতিভ্রম হয়েছে।
তুমি যদি সত্যিই তার ভাই হয়ে থাক... তার মনে পড়বে।
এটা অনেক হৃদয় বিদারক পারিবারিক মিলন-মেলা...
তাহলে এবার চলো যাই, নইলে তারা এসে আমাদের ছিঁড়ে খাবে,
ঐ দরজার ওপারে UPV আছে: শহুরে ঝামেলা দমন করার গাড়ি।
জেলে রাখা হয়েছে বিশৃঙ্খলার সময় ব্যবহারের জন্য।
16 চাকার, স্টিল বডি, জল কামান সহ 20 আসনের।
দশ টনের মামলা।
গাড়িটা চালু করে, ওদের ওপর দিয়ে চালিয়ে দেবে।
লকটা জ্যাম হয়ে গেছে।
- হয়তোবা কেটে ঢোকা যাবে। - আমরা যখন উপকূলে পৌছাব
তখন এটা বদলে নৌকা নেব।
- আমাদের আরো গোলা-বারুদ লাগবে। - ব্যাপারটা আমি দেখছি।
যখন এখানে ছিলাম নিচতলার একটা রুমকে অস্ত্রাগার বানিয়েছিলাম।
দুনিয়ার তাবৎ অস্ত্র এখানে আছে।
তোমার দল চলে যাওয়ার সময় সেগুলো যে নিয়ে যায় নি সেটা কীভাবে বুঝব?
কারন ওখানে আমাদের দলের লোকের থেকে
অনেক বেশিই অস্ত্র ছিল।
তুমি গিয়ে অস্ত্র নিয়ে আসো, লুথার!
ওহ, খোদা!
এটা আবার কী?
তারা এই পানি সরানোর জন্য পাম্প ব্যবহার করত।
বিদ্যুৎ চলে যাওয়ার ফলে, নিচতলার কিছু তলা ডুবে গেছে
নিচে আরো দুটো তলা আছে
অস্ত্রাগার কত দূর?
পুরো রাস্তা।
লুথার, এসো!
পিছনে যাও, পিছনে যাও!
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - আমি স্কুলে পড়ার সময় সাঁতারে প্রথম ছিলাম।
- তাই নাকি? - নাও।
এখন তুমি আমাকে বিশ্বাস করে পিস্তল দিচ্ছ?
হ্যাঁ, কেন দেব না?
লুথার, হারামজাদাটাকে গুলি করো।
এটা কী জিনিস?
ঠিক আছে, চলো।
চলো!
চমৎকার।
ওয়াও।
বাইরে হয়তো কয়েকশত আছে।
ঐ পথে ফিরে যাওয়া যাবে না।
- ওহ খোদা! -" ওহ খোদা মানে কী"?
কী? এটা কী?
- এটাকে তোমার কী মনে হয়? - ওহ! বলো না যে ওটা ঐ জিনিসটার ইঞ্জিন।
ওটা ওখানে লাগাতে পারবে?
হয়তোবা, তবে সপ্তাহ লাগবে।
এখন কী করব?
আমি জানি।
বেনেট...কী করলে তুমি?
লুথার, এখান থেকে যেতে হবে!
এসো!
ওটা শুনেছ?
- কাজ হ, সোনা! - কী করছ?
- এখান থেকে বের হচ্ছি! - কিন্তু বাকিরা...
বাকিরা মারা খাক! প্লেনে চড়ো।
বেনেট! কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- হেই! - কিম ইয়াং! এটা করো না।
দরজাটা খোলো।!
প্লিজ! প্লিজ!
বেনেট!
ধ্যাত!
ঠিকই আছে! মারা খাও!
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
- শালা হারামি... - আমি দুঃখিত।
আমি অনেক দুঃখিত।
সে আর্কেডিয়ার দিকে যাচ্ছে।
এলিস!
এসো!
সেল ব্লকে যাও!
- যাও! - সেখানে গিয়ে মিলিত হব!
এটার কোন পাওয়ার নেই!
আমাদের পাওয়ারের দরকার নেই!
ওহ, ধ্যাত!
হেই, গোসলের ব্লকের দিকে যাও!
এই দিকে!
- ঠিক আছ? - ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
মজা করছ না তো?
- না। - টানেল পানি চলাচলের রাস্তায় যাবে, তারপর সেটা
সেটা বড় ড্রেনে যাবে...
আর ড্রেন সাগরে গিয়ে শেষ হয়।
এটাই বাঁচার একমাত্র সুযোগ।
আমি সবার শেষে খেয়াল রাখছি।
লেডিস...
তারপর তুমি।
- আমি পারব না। - তুমি পারবে।
চলো!
শশশ...ঐ জিনিসগুলা কাছে।
আমি ঐদিকে বের হবার পথ পেয়েছি।
টানেলটা বড় ড্রেনে গিয়ে শেষ হবে, যাও।
কিম ইয়াং কোথায়?
যাও, যাও!
জানতাম তুমি পারবে।
লুথার!
সরো!
লুথার!
তাকে সাহায্য করার উপায় নেই।
আমাদের যেতে হবে।
কেউ স্বাগতম জানাতে আসল না?
মনে হচ্ছে বেনেট সফল হয়েছে।
চলো ভেতরটা দেখি।
- কাউকে পেয়েছ? - না।
ক্রু কোয়ার্টার চেক করেছি... সেখানে কেউ নেই।
দেখে মনে হচ্ছে তারা খুব দ্রুত জায়গাটা ত্যাগ করেছে।
আর্কেডিয়া থেকে বলছি...ইমার্জেন্সি ফ্রিকোয়েন্সি থেকে ব্রডকাস্ট করছি।
এখানে কোন ইনফেকশন নেই। আমরা নিরাপত্তা, খাদ্য এবং আশ্রয়ের নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
ফুয়েল, পাওয়ার সবকিছু ঠিকভাবে চলছে।
এটা দেখ, এটা জাহাজের লগ।
ক্রুরা লাইফবোট নিয়ে তিন দিন আগে বেড়িয়েছে।
ঠিক যেখানে ট্রান্সমিশন বন্ধ হয়েছিল।
তবে এটা অনুযায়ী ২০০০ যাত্রী নাকি এটাতে আছে।
জাহাজের প্রতিটা কোণা খুঁজে দেখা দরকার।
আমব্রেলা, জানতাম।
আর কোথায় যাবারই ছিল!
পুরো বিষয়টা...
এই জাহাজ...
সবকিছুই মিথ্যা ছিল।
এবং সেটা খারাপ অংশ নয়।
এটা একটা ফাঁদ!
সকলে কোথায়?
বুঝতে পারলাম না।
আমি বোধহয় পেরেছি।
তারা আমাদের পায়ের নিচে।
তারা জীবিতদের পরীক্ষা করার জন্য আটকে রেখেছে।
দেখো...
কে-মার্ট এখানে আছে
তাদের সকলকে বের করো।
এইযে কে-মার্ট
তাকে বের করো
বা
ভয় পেও না, কে-মার্ট
সব ঠিক হয়ে যাবে, কে-মার্ট
আমি ওটা খুলে ফেলছি
যাও, সকলকে বের করো।
আমরা তোমার বন্ধু, এখন তোমাদের সাহায্য লাগবে।
এটা খুলতে দাও।
অবাক হচ্ছি না কেন?
তোমাকে খুঁজে পেতে বেগ পোহাতে হয় নি
আমাদের স্যাটেলাইট এখনো সচল
আর এখন খুব কম লোক আকাশে উড়ে বেড়ায়
আমি জানতাম সর্বদা তোমার বন্ধুদের হাতে তুমি প্রতারিত হবে
বিশ্বস্ততা...
আজকাল পাওয়া যায় না।
থাম!
বসো!
চাইনা আমার কুকুরদের ক্ষতি করো
অস্ত্র ফেলে দাও।
এবার আমার দিকে লাথি মেরে দাও
তোমার হাত।
তোমাকে সুস্থ দেখাচ্ছে না, বেনেট।
হ্যাঁ, তোমার সুন্দর চেহারাটা নিয়ে আমি খেলতে প্রস্তুত।
আমার থেকে কী চাও?
টি-ভাইরাস আমার জীবন ফিরিয়ে দিয়েছে।
তবে এটা খুব শক্তিশালী।
এটা শরীরের পুরো কন্ট্রোল নিতে চায়।
এজন্য ভাবলাম যদি মানুষের সতেজ DNA খেতে পারি
হয়তো এটাকে কন্ট্রোল করতে পারব।
এজন্যই তোমার ক্রুরা জাহাজ ছেড়েছে।
যাই হোক, এখন আমার ভৃত্য আছে।
সাথে নতুন পরিকল্পনা।
একমাত্র তোমার সাথেই টি-ভাইরাস সফলভাবে যুক্ত হয়েছে।
তোমার DNA অন্যদের তুলনায় শক্তিশালী।
তোমাকে হজম করতে পারলে... পুরো কন্ট্রোল করতে পারব।
ভালই ভেবেছ।
এই প্লানে একটা সমস্যা আছে।
ওখানেই, থামো।
সেটা কী?
আমি খাবারের আইটেমে নেই।
এটা পারিবারিক পূনঃর্মিলন না?
ক্রিস এবং ক্লেয়ার রেডফিল্ড...তোমার আমাকে অনেক জ্বালাতন করেছ।
তোমাকে বলেছিলাম আমার সাথে বন্ধুরা আছে।
সাথে করে আরো আনা উচিত ছিল।
ক্লেয়ার!
ভুলেও ধরবে না।
তুমি আবার কে?
আজকে তোমার রক্ষা নেই।
না, এমনটা করো না, আমি প্রডিউসার!
দরজাগুলো খোলো!
তোমাদের সত্যিই এর জন্য সমস্যায় পড়তে হবে।
দরজা খোলো...
সারা জীবন তোমরা অনুশোচনা করবে!
ওহ খোদা।
আমি বাড়ি যেতে চাই।
হেই, সব ঠিক হয়ে যাবে।
না!
এলিস কোথায়!
এসো!
হ্যাঁ!
চাইনি এই দৃশ্য তোমরা মিস করো।
চলো খেলি!
খেলা হব্বে!
এটা অলৌকিক।
এতজন যে জীবিত আছে সেটা স্বপ্নেও ভাবি নি।
তাহলে, এরপর কী?
আর্কেডিয়া থেকে বলছি...ইমার্জেন্সি ফ্রিকোয়েন্সি থেকে ব্রডকাস্ট করছি।
আমি বলি কি, আমরা কথাটা রাখবো।
আর্কেডিয়া থেকে বলছি...ইমার্জেন্সি ফ্রিকোয়েন্সি থেকে ব্রডকাস্ট করছি।
ঠিকানা: 118.30 ডিগ্রি পশ্চিম।
34.05 ডিগ্রি উত্তর।
সেখানে কোন ইনফেকশন নেই। আবার বলছি, সেখানে কোন ইনফেকশন নেই।
আমরা নিরাপত্তা, খাদ্য এবং
আশ্রয়ের নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
যদি এখনো কেউ বাইরে জীবিত থাকো
আমরা তোমাকে সাহায্য করব।
এখনো হাল ছেড়ো না।
- ওটা কী? - বিপদ।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
৫৭ সেকেন্ড পরে আমরা অবতরণ করব,
ডেকে নামার পরেই তোমাদের ফর্মেশন বজায় রাখবে।
কাউকে বন্দী নয়, গুলি করে মেরে ফেলবে!
মোট শত্রু সংখ্যা অজানা,
তবে সেখানে আমব্রেলা এর বন্দী এবং মূল সন্দেহভাজন
ক্লেয়ার এবং ক্রিস রেডফিল্ড, প্রজেক্ট এলিস থাকবে।
এজন্য চালিয়ে যাবে।
মনে রেখো তোমাদের জন্য বাইরে যে লড়াই অপেক্ষা করছে
প্রাণপণে সে লড়াই
তোমরা লড়বে।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ, কে.এম.সায়েম